L'interrogation à réaliser prend appui sur une base textuelle disponible quelque part sur la Toile ou World Wide Web sous la forme d'un fichier texte ou codifié HTML.
Deux des dépôts bien fournis en oeuvres de la littérature latine sont: The Latin Library (Ad Fontes Academy) et Latin Literature (David CAMDEN auprès de GeoCities, USA).

Cette base textuelle, au format HTML, peut renfermer des éléments adventices, comme, par exemple, un titre en anglais ou une référence en langue vernaculaire à l'édition qui a servi de base à l'encodage ou au scanning; ces éléments adventices ne peuvent être séparés, à l'heure actuelle, des données textuelles faisant l'objet de la constitution des outils informatisés décrits ci-dessous. Les éléments numériques, par contre, qu'ils soient affichés tels quels ou placés entre parenthèses ou crochets, sont éliminés des outils créés.

L'adresse Web (URL) du site refermant la base textuelle constitue donc la première information à fournir ci-dessous. A titre d'exemple:
Langue latine: Livre I de l'Histoire romaine de Tite-Live: www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/liv.1.html
Langue française: Fénelon, De l'Education des filles: un2sg4.unige.ch/athena/fenelon/fen_fill.html

Le critère de recherche peut porter sur une forme exacte (Ex.: Romulus), une partie de mot (Ex.: Romul) et même un ensemble de mots (Ex.: accepto imperio); les opérateurs booléens, par contre, ne peuvent être employés. Tant les caractères majuscules que les caractères minuscules peuvent être utilisés dans la formulation du critère de même que les (principales) lettres accentuées.

La recherche en elle-même, dont le traitement est exécuté via un serveur local, produit, par défaut, deux résultats: une concordance - phrase des contextes attestant le critère de recherche suivie d'une liste du vocabulaire de la base textuelle interrogée; en décochant la case relative à la liste du vocabulaire celle-ci ne sera pas produite; cette liste est classée d'après l'ordre alphabétique des formes et elle présente aussi la fréquence d'attestation de chaque item différent recensé. En l'absence de critère de recherche formulé seule la liste du vocabulaire sera construite. Les références précises (livre, chapitre, paragraphe, ligne, etc.) n'ont pas pu être intégrées dans le traitement élaboré au vu de la grande diversité de codification de ces informations dans les fichiers d'oeuvres. Diversité dont la prise en charge aurait eu une répercussion négative sur les délais de réponse aux interrogations posées. Ces références sont prises en compte, par contre, dans le module Recherche avancée. A l'affichage des résultats les caractères majuscules des textes traités sont neutralisés.

Enfin, comme les fichiers disponibles en consultation sont d'origines diverses les graphies ne sont pas normalisées partout: des v et des j peuvent voisiner avec des u et des i ; uirum, tout aussi bien que virum, par exemple, peuvent donner des résultats en réponse à une requête. De plus, les particules enclitiques n'ont pas été disjointes des formes sur lesquelles ces particules portent.

L'interrogation prend appui sur des fichiers textes disponibles en local. Il s'agit en règle générale de conglomérats de fichiers attestant l'ensemble d'une d'oeuvre d'un auteur latin. De format texte ils ne sont pas alourdis par tout le fatras HTML typique des fichiers Web. De plus, les indications ou commentaires en langue vulgaire accompagnant les textes latins ont été enlevés au préalable.

Conglomérats ainsi constitués en local:

• une lettre Ad amicum suum Consolatoria d'Abélard ( Source: Georgetown Univ., USA)
• les livres I à XI des Métamorphoses d' Apulée (Source: The Latin library)
• les livres I à VII du Contre les nations d' Arnobe (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les livres I à XX des Nuits attiques d' Aulu-Gelle (Source: GEOCITIES, Forum Romanum)
• les livres I à VII + VIII du Commentaires sur la guerre des Gaules de César (Source: The Latin library)
• les livres I à IV du Contre Catilina de Cicéron (Source: The Latin library)
• les livres I à II du De la divination de Cicéron (Source: The Latin library)
• les livres I à II du De l'Invention de Cicéron (Source: Steven M. WIGHT , Los Angeles - SCRINEUM, Univ. di Pavia)
• les livres I à III du De la nature des dieux de Cicéron (Source: The Latin library)
• les livres I à III du Des devoirs de Cicéron (Source: The Latin library)
• les chapitres I à XC du Pour Murena de Cicéron (Source: The Latin library )
• les chapitres I à LXIX du Pour Sestius de Cicéron (Source: The Perseus Project)
• la Vie de Virgile, partie des Commentaires à Virgile d' Aelius Donatus (Source: GeoCities)
• les chapitres I à LXVIII de l'Eloge de la folie d' Erasme (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les chapitres I à IX de l'Enchiridion militis christiani d' Erasme (Source: Dépôt ITINERA ELECTRONICA)
• les chapitres I à XXXV de la Lettre à Dorpius d' Erasme (Source: Dépôt ITINERA ELECTRONICA )
• les livres I à II de l'Epitomé à Tite-Live de Florus (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• une Lettre à Abélard d' Héloïse (Source: Bibliotheca Augustana, Augsburg, Allemagne)
• les vers 1à 476 de L'Art poétique (Epître aux Pisons) d' Horace (Source: The Latin library)
• les livres I à IV des Odes d' Horace (Source: The Latin library)
• les chapitres I à CXXXII du Livre des prodiges de Julius Obsequens (et de l'humaniste Conrad Lycosthènes (1518-1561) qui a supplée la partie perdue) (Source: Lacus Curtius)
• les satires I à XVI des Satires de Juvénal (Source: The Latin library)
• les livres I à X du traité La guerre civile de Lucain (Source: The Latin library)
• les livres I à VI du traité De la nature des choses de Lucrèce (Source: The Latin library)
• les livres I à III des Amours d' Ovide (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les livres I à III de l' Art d'aimer d' Ovide (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les livres I à VI des Fastes d' Ovide (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les livres I à XV des Métamorphoses d' Ovide (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) )
• les livres I à V + l'Appendix des Fables de Phèdre (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• le livre XXIV de L'Histoire naturelle de Pline l'Ancien (Source: Lacus Curtius (Bill Thayer, Univ. of Kansas, USA)
• le livre XXXIV de L'Histoire naturelle de Pline l'Ancien (Source: Lacus Curtius (Bill Thayer, Univ. of Kansas, USA)
• les lettres I à XL du livre IX des Lettres de Pline le Jeune (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les chapitres I à LXI de la Guerre de Catilina de Salluste (Source: The Latin Library)
• les chapitres I à XX de la Consolation à Helvie de Sénèque (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les chapitres I à XXVI de la Consolation à Marcia de Sénèque (Source: The Latin library)
• les chapitres I à XVIII de la Consolation à Polybe de Sénèque (Source: The Latin library)
• les chapitres I à XX du traité De la brièveté de la vie de Sénèque (Source: The Latin library)
• les livres I à III du traité De la colère de Sénèque (Source: The Latin library)
• les chapitres I à XVII du traité De la tranquillité de l'âme de Sénèque (Source: The Latin library)
• les livres I à VIII (Lettres I à LXXIV) des Lettres à Lucilius de Sénèque (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les actes I à V (Vers 1 à 1027) de la pièce de théâtre Médée de Sénèque (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les actes I à V (Vers 1 à 1280) de la pièce de théâtre Phèdre de Sénèque (Source: The Latin library)
• les livres I à VII des Questions naturelles de Sénèque (Source: Dépôt ITINERA ELECTRONICA)
• les parties I à XII des Vies des douze Césars de Suétone (Source: The Latin Library)
• les livres I à VI et XI à XVI des Annales de Tacite (Source: The Latin library)
• les livres I à III des Elégies du Corpus Tibullianum (Source: The Latin library)
• les livres I à V de L'Histoire Romaine de Tite-Live (Source: The Latin library()
• les livres I à II de L'Utopie de Thomas More (Source: Bibliotheca Augustana() (Augsburg, Allemagne)
• les livres I à VIII des Argonautica de Valerius Flaccus (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages)
• les chants I à XII de l'Enéide de Virgile (Source: The Latin library)
• les livres I à IV des Géorgiques de Virgile (Source: The Latin library)

Latin chrétien:

• les livres I à XIII des Confessions de Saint Augustin (Source: STOA A consortium for electronic publication in the Humanities)
• les chapitres I à LII du traité Des morts des persécuteurs de Lactance (Source: The Latin Library)

La procédure d'interrogation est la même que celle touchant les bases textuelles disponibles sur la Toile. Cependant, l'option par défaut, à savoir la construction d'une Liste alphabétique du vocabulaire des formes n'est pas retenue ici afin d'éviter aux utilisateurs de (trop) longs délais d'attente. La deuxième fenêtre d'interrogation ci-dessous concerne ces conglomérats.

Fureteur conseillé (du moins si l'on veut obtenir la liste complète du vocabulaire): MS Internet Explorer à partir de la version 4.5.